(Hari Itu, 10 Tahun yang Lalu)
(Perasaan Hatiku yang Berdebar pada Saat Itu)
(Cinta Pertamaku)
(Aku mempertaruhkan hidupku untukmu, sekali lagi.)
(Kembali ke Hari Itu)
(Lee Jung Shin)
(Dia yang Merasakan Cinta Pertama)
(Seo Ji Hoon)
(Dia yang Menyebabkan Hatinya Berdebar)
(Lee Yeol Eum)
(Ulangan Romansa dari Cinta Pertama)
(My First Love)
Hei, tampaknya Ji Soo yang menjadi peringkat teratas di ujian kali ini!
Apa kau bahkan tahu nilaimu sendiri?
Dia bahkan mendapat A di pelajaran olahraga...
...dan memenangkan Penghargaan Menteri dalam seni.
Kenapa kau begitu tertarik kepada Han Ji Soo?
Ya, aku pikir aku akan menambahkan dia ke koleksi gadis-gadisku.
Jangan ganggu dia.
Kenapa? Kau menyukainya?
Hei, itu Ji Soo!
Apa aku juga harus membelikan dia sesuatu?
Aku bilang, jangan ganggu Ji Soo!
Kenapa? Kau tak suka dia atau apa pun.
Aku menyukainya!
Aku menyukainya, paham?
Kau tak bisa melihat tandanya?
Apa akhirnya dia jatuh cinta selain kepada sepak bola?
Kau sadar bahwa separuh gadis di dalam "kolam"-mu...
...telah menyatakan perasaan kepadanya, 'kan?
Ya, tapi dia tak tahu itu pengakuan cinta.
Itu karena dia bodoh jika menyangkut gadis.
Namun, begitu dia kembali sadar, kolam renang gadismu akan mengering.
Jika kau ingin menjaga kolammu tetap penuh,...
...lebih baik pastikan dia tetap seperti itu.
Dibutakan oleh Ji Soo.
Aku sudah kehilangan nafsu makanku.
Dia benar!
Kurasa orang pintar berpikir secara berbeda.
Hei!
Kenapa kalian memanggilku ke kafe internet?
Kau bilang kau menyukai Ji Soo. Jadi, aku pikir aku akan membantumu.
- Bagaimana caranya? - Awal cinta itu...
...selalu berawal di miniWORLD!
MiniWORLD ini mewakili dirimu.
Jadi, poin utama yang pertama adalah mengunggah foto profil...
...dengan dampak nyata!
Kemudian kau harus menyalin dan menulis beberapa komentar keren...
...diikuti dengan foto terbaikmu!
Hei, aku tak pernah mengambil foto itu.
Hei, ini caranya.
Jadi, itu sebabnya banyak orang yang mengunjungi halamanmu.
Itu juga karena aku seorang selebritas miniWORLD!
Namun, setelah mengunjungi halamanmu untuk melihat fotomu,...
...aku yakin mereka semua lari karena melihat ejaanmu.
Diam!
Jadi, setelah kau membuat halaman profilmu,...
...sekarang kau pergi mengunjungi halaman orang yang kau suka.
- Lalu? - Apa kau mendengarkan?
Sudah kubilang, semua ada di sini!
Makanan favorit Ji Soo, buku dan musik kesukaannya,...
...tipe pria kesukaannya! Pertama, kau melakukan analisis.
Selanjutnya, kau mendatanginya,...
...dan bilang itu juga kesukaanmu sebelum dia mengatakannya.
"Benarkah? Ini favoritmu juga? Sama!"
Itu akan membuat jarak kalian mendekat sekitar 50 persen!
MiniWORLD, ya?
Apa?
Hanya teman-temannya yang bisa melihat halamannya.
"Teman."
Tidak, itu terlalu biasa.
"Teman dari kelasmu."
Tidak, itu hanya menjadikanku salah satu dari 30 teman sekelasnya!
Ayolah, Shin Woo! Berpikirlah!
"Teman laki-laki dari kelasmu."
Ya, aku bukan teman perempuannya.
Apa aku terlalu memaksa?
Baik, ini dia! Satu, dua...
(Kirim Permintaan Teman ke Han Ji Soo)
Kau tahu? Permintaan teman terlalu berlebihan saat ini.
Apa yang kau lakukan?
Teruskan saja dan kirim dia permintaan teman!
Apa ini saatnya aku berkata, "Pikirkan urusanmu sendiri?"
Diam!
Itu akan menjadi jawabanku.
Dengar, ini juga kebetulan menjadi urusanku.
Bagaimana bisa ini urusanmu?
Kau muridku!
Tekan tombol permintaannya!
Jika kau terus ragu seperti itu, kau akan kehilangan kesempatan...
...untuk menyatakan perasaanmu dan akan menyesalinya seumur hidup!
Hei!
Ada apa dengannya?
Maaf!
Tak apa-apa.
Makanan favorit Ji Soo, buku dan musik kesukaannya,...
...tipe pria kesukaannya! Pertama, kau melakukan analisis.
Lalu kau bilang itu juga kesukaanmu, sebelum dia mengatakannya.
Kurasa dia punya buku ini, karena dia menyukainya, ya?
Hei, itu favoritku juga.
Benarkah?
"Benarkah? Ini favoritmu juga? Sama!"
Ya, kurasa itu bagus.
Aku membaca dua halaman ketika aku tidak bisa tidur,...
...dan aku langsung tertidur sebelum aku menyadarinya.
Itu ada di film, maka aku mencoba membacanya,...
...tapi itu bukan untukku.
Namun, aku rasa masing-masing orang punya selera.
Terima kasih.
Astaga, betapa aku berharap itu bukan aku.
- Hei. - Halo.
- Kau mau ke perpustakaan? - Ya.
Aku juga dalam perjalanan ke sana. Biarkan aku membantumu dengan itu.
Aku pernah melihat senior itu di suatu tempat.
Katakan ya!
Maaf, tapi aku tak bisa menerima ini.
Ada seseorang yang aku suka.
Ya, pria dengan bunga itu! Itu orangnya...
...dan ada pria yang disukai oleh Ji Soo.
Ada ranjau di mana-mana! Aku butuh rencana.
(Catatan Siswa Kelas 2-3 Han Ji Soo)
Jika dia tahu sesuatu tentang Ji Soo,...
...dia tidak akan membuat dirinya menjadi bodoh di depannya, 'kan?
Jika dia tak bisa mengambil apa yang dia inginkan,...
...maka aku akan memberikannya!
- Hei, Ketua Kelas. Kemarilah. - Ya, Pak.
Bisakah kau menyuruh Shin Woo untuk menaruh ini di mejaku?
- Maaf? - Aku bilang, berikan kepada Shin Woo.
Suruh dia untuk menaruh ini di mejaku!
Hei, Pak Guru menyuruhku untuk memberikan ini kepadamu.
Dia ingin kau meletakkannya kembali di mejanya.
Apa maksudnya?
Hei, bagaimana dia bisa mendapatkan semua ini dalam waktu singkat?
(Catatan Siswa Kelas 2-3)
Ini hal yang mengagumkan!
Mari lihat...
Cantik sekali.
Luar biasa!
Aku tak percaya orang itu benar-benar berguna.
Terus saja, hina dirimu sendiri!
Han Ji Soo. Film favorit, If only.
Lagu favorit, "Into the new world".
Hewan kesayangan, anak anjing.
Omong-omong, kenapa wajah guru itu tampak tak asing?
Astaga, panas sekali!
Film favoritmu, makanan favoritmu,...
...lagu favoritmu.
Terlepas dari semua pertanyaan yang aku punya jawabannya,...
...ada satu yang tak pernah aku tahu.
Saat itu, siapa orang...
...yang kau cintai?
Hei, aku menonton video itu kemarin.
Apa, kau menonton video dewasa lagi?
Kau dalam masalah besar jika adikmu tahu!
Apa? Tidak!
Aku menonton film! Judulnya If only.
If only? Apa artinya?
Apa?
Kau bahkan tak tahu apa artinya? Kalau begitu, ikuti saja film Korea!
Hei, Ji Young. Kau sudah selesai dengan kelasmu?
"Andai saja kita melakukan ini."
- Apa? - Itu definisinya,...
...tapi saat menonton filmnya,...
...aku rasa itu mengacu ke penyesalan tokoh utama pria dan keinginannya...
...untuk menyelamatkan tokoh utama wanitanya.
Benar. Itu maksudnya.
Aku setuju dengan Geun Deok. Tetaplah menonton film Korea.
Kau bahkan tak bisa mengatakan judulnya dengan benar.
Kau merindukanku?
Andai saja aku bisa membunuh Geun Deok sekarang.
Hei, Geun Deok!
Seperti yang kalian tahu, Hari Olahraga akan datang.
Jadi, kita butuh dua perwakilan kelas untuk lomba lari tiga kaki.
Pada prinsipnya, aku akan menerima sukarelawan.
Jadi, ada sukarelawan?
Sepertinya tidak. Kalau begitu, aku harus memanggil seseorang.
Karena hari ini tanggal 12,...
...yang pertama di absen kelas ini adalah Kang Shin Woo,...
...dan yang ke-10 di absen kelas adalah Han Ji Su.
- Itu kita. - Kau benar.
Ada yang keberatan?
- Sepertinya tidak. - Pak Guru!
Namun, apa hubungannya nomor satu dan sepuluh di absen kelas...
...dengan hari ini tanggal 12?
Ya, ada alasan yang sangat penting untuk itu.
- Diam! - Diam!
Jadi, mereka adalah perwakilan kelas kalian.
Kalian berdua, berlatihlah kapan pun kalian punya waktu. Kelas selesai!
Sebaiknya aku tak melihat kalian melewatkan pelajaran tambahan itu!
Untuk para kapten kelas, kalian bisa berlatih saat itu.
Kau ingin mencobanya nanti hari ini?
Tentu.
Aku sudah melakukan ini untuknya,...
...maka dia tak boleh mengacaukannya, 'kan?
(Musik Favorit, "Into the...")
Aku dengar lomba lari tiga kaki adalah tentang pewaktuan.
Jadi, mungkin kita harus mencoba melakukannya dengan musik.
Bagaimana dengan "Into the new world" oleh SNSD?
Kau menyukai lagu itu? Itu juga favoritku!
- Benarkah? - Ya, itu bahkan nada deringku.
Itu adalah nada sambungku.
Maka aku harus sering meneleponmu untuk mendengarkan lagu itu.
Kalau begitu, aku juga harus melakukannya,...
...agar kau bisa mendengarkannya.
- Mari kita coba? - Baiklah.
Tunggu.
Kita mulai?
Ayo!
- Kaki ini lebih dulu. - Tentu.
(Catatan Lomba Lari Tiga Kaki)
Waktu kita jelas lebih pendek dengan langkah yang lebih lebar, ya?
Kau sungguh menakjubkan.
Kenapa?
Kau bagus dalam semua hal, belajar, olahraga, seni!
Terlepas dari itu semua, kau bahkan bekerja sangat keras.
- Jadi, kau membenciku? - Tidak.
Sebaliknya, aku mengagumimu.
Aku tak hebat dalam semua hal begitu saja.
Aku hanya berusaha yang terbaik.
Aku tidak ingin menurunkan nilai rata-rata kelas kita,...
...aku tidak ingin kalah di Hari Olahraga,...
...dan aku tidak ingin kita kalah dalam lomba ini karena aku.
Itu kata-kata yang paling aku benci.
"Karena aku."
Kenapa?
Hei, benda putih apa itu di sana?
Itu anak anjing!
Anak anjing?
Tunggu, biar aku bawa ia kemari.
Tidak, kau tak perlu melakukannya.
Jadi, dia suka anak anjing, ya?
Aku rasa ia hilang. Aku tak melihat pemiliknya di sekitar sini.
Manis sekali. Kau ingin mencoba menyentuhnya?
- Jangan mendekatiku. - Kenapa tidak? Ia sangat manis!
Astaga!
Shin Woo, kau baik-baik saja?
Maafkan aku, Shin Woo.
Tidak, aku minta maaf karena tak menyadarinya.
Jadi, kau tak suka anak anjing sejak kau digigit saat masih kecil?
Ya, bukan tak suka, aku lebih takut sejak saat itu.
Pak Guru menyuruhku untuk memberikan ini kepadamu.
Dia ingin kau meletakkannya kembali di mejanya.
Lalu, apa kau suka film If Only?
Aku belum menontonnya.
Lalu bagaimana kau tahu alur ceritanya?
Aku hanya mendengar tentang plotnya.
Ada apa dengan catatan tak benar itu?
Hei, ada apa?
Aku menendang tulang keringnya.
Apa?
Tunggu di sini.
Aku akan mengambilkan seragam dan tasmu.
Baiklah.
Hei, apa yang kau lakukan?
Tanya kepada dirimu sendiri.
Dari mana kau mendapatkan semua informasi palsu itu?
- Apa? - Catatan kelas itu!
Semuanya salah!
Catatannya salah?
Dia tak pernah menonton film itu, dan dia takut dengan anak anjing?
Namun, itu tak mungkin. Aneh sekali.
Ada anak anjing!
Aku juga menyukai anak anjing.
Sungguh? Aku juga!
Dia tenang sekali. Cobalah menyentuhnya!
Kau tahu, kita punya selera yang sama.
Benar, bukan?
Apa mungkin...
Tidak mungkin!
Apa kakimu baik-baik saja?
Ya, sungguh tak apa-apa.
Hanya ini kekuatanku. Aku bisa sembuh dengan cepat.
Jadi, kau juga naik bus ini?
Ya.
Kalau begitu, apa mungkin kau melihatku pada hari itu?
Hari pertamaku di sekolah.
Aku ingat ada seseorang yang berdiri di sampingku.
Tidak. Aku tak melihatmu.
Hei, itu pemberhentianku! Sampai nanti!
Sampai besok.
Kalau begitu, siapa itu?
(Kang Shin Woo)
(Film Favorit, If Only Lagu Favorit, "Into The New World")
Ini semua kesukaanku.
Halo?
Pak Kang? Ini aku, Ji Soo.
Hujan mulai turun, dan aku baru ingat aku lupa menutup jendela.
Aku akan memeriksanya.
Terima kasih. Sampai besok.
Tunggu!
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan kepadamu.
Tentu, silakan.
Jika kau pernah berpura-pura bahwa kau menyukai sesuatu...
...saat kau sebenarnya tidak suka, kenapa kau melakukannya?
Apa?
Dengan kata lain, itu sesuatu yang tak kau sukai.
Namun, ada seseorang yang bilang menyukainya,...
...maka kau juga bilang kau menyukainya.
Jika itu aku, maka hanya ada satu alasan.
Karena aku menyukai orang itu.
Pak Kang?
Ya.
Namun, kenapa kau bertanya begitu?
Hanya sesuatu dari masa lalu.
Kurasa dia pasti sangat menyukaimu.
Tetap saja...
...aku yakin aku lebih menyukainya.
Terima kasih sudah memberitahuku. Cepatlah tidur.
Jangan melewatkan haltemu lagi karena tertidur di bus.
- Apa? - Sampai besok.
Kalau begitu, orang di bus itu...
(Han Ji Soo)
Katakan ya!
Maaf.
Aku sudah punya seseorang yang aku suka.
Maafkan aku...
...karena terlambat menyadarinya.
Karena kini kami lebih dekat,...
...aku bisa mengirim permintaan teman itu sekarang, 'kan?
Namun, apa yang harus aku tulis?
(Pasangan lomba lari tiga kaki! Ayo lakukan ini, Shin Woo!)
(Pasangan Lomba Lari Tiga Kaki)
Apa? Dia bahkan menambahkan tanda hati!
Apa ini sungguhan?
(Tolak)
Apa? Tidak!
Aku butuh 10 tahun untuk akhirnya menyadarinya.
Bukan itu!
Namun, saat aku berusia 18 tahun,...
...aku terlalu mencintaimu hingga aku tak bisa melihatnya.
- Tidak! - Mungkin kau juga sama.
Namun, apakah itu satu-satunya hal...
...yang aku lewatkan?
(Keluarga, Anak Satu-Satunya)
Pak Kang...
Butuh bantuan?
Itu terlalu tinggi.
Kurasa kau yang butuh bantuan.
Pak Kang.
Hei, Senior. Bukankah kau seharusnya di kelas dan bukan perpustakaan?
Sebentar lagi akan ada CSAT!
Namun, aku sudah siap dengan catatan internalku.
Kalau begitu, kembalilah saat kau sudah menerima surat penerimaanmu!
Di mana ini disimpan?
Di sana.
Hei, buku ini...
Ini favoritku.
Benarkah?
Ya, aku pernah sekali melihat cinta pertamaku membacanya.
Ini menjadi favoritku sejak saat itu.
Itu juga favoritku!
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Hei, kau mau bergabung dengan kami di kantin sekolah?
Tentu.
Namun, sekarang akhirnya aku tahu,...
...setelah aku kembali ke tempat kau yang berusia 28 tahun menunggu,...
...akhirnya aku akan mengatakannya.
Bahwa aku juga jatuh cinta kepadamu.
Bahwa aku...
...masih mencintaimu.
(Dokter wanita muda dibunuh oleh pengemudi mabuk.)
Itu adalah hari...
...saat kami bertemu.
Setelah kami berpisah, kecelakaan itu terjadi.
Jika saja aku tak membiarkanmu pergi pada hari itu,...
Jika saja aku tak hanya memandangi kepergianmu dengan putus asa,...
Jika takdir benar-benar mengikat kita, itu akan menjadi takdir yang buruk.
Jika saja aku tahu alasanmu mengatakan hal itu,...
...apakah itu akan mengubah segalanya?
Bahkan jika aku kembali sekarang...
...kau sudah tak lagi ada?
Pak Kang?
Pak Kang, apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau datang sangat awal?
Hari ini adalah Hari Olahraga.
Aku mewakili kelas kita pada sebagian besar permainan,...
...maka kupikir aku harus melakukan peregangan.
Ini bukanlah Olimpiade!
Datang pagi-pagi hanya untuk hal ini?
Aku tak mau kelas kita kalah karena aku.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku membuatkan untukmu selagi membuat sarapan untukku.
Aku yakin kau belum makan setelah tugas malam, 'kan?
Bukankah aku akan menjadi pengantin yang baik?
Orang yang akan menjadi suamiku adalah orang yang beruntung, 'kan?
Kalau begitu aku permisi.
Aku akan...
Aku akan melakukan sesuatu.
Untuk menghentikan ini, apa pun yang terjadi.
Maaf?
Seperti yang kau katakan, calon suamimu memang beruntung.
Tentu saja!
Gugup sekali.
(Han Ji Hoon)
Han Ji Hoon?
(Dengan kakakku)
"Kakakku?"
"Kakak?"
Namun, Ji Soo adalah anak tunggal.
(Hari Olahraga SMA Garam Tahun 2007)
Kau mau?
Tidak usah.
Jika bukan karena kulitmu yang bagus, kau takkan pernah menikah.
Jadi, ini. Kau membutuhkan ini.
Satu, dua, tiga, empat lima, enam, tujuh, delapan!
Dua, dua, tiga, empat...
Ayo, Shin Woo!
Ayo, Ji Soo!
Aneh sekali.
Aku yakin Ji Soo adalah anak tunggal.
Pak, sepertinya kemenangan sudah pasti menjadi milik kelas kita.
Jadi, ada sorakan untuk kami?
Ji Soo punya kakak?
Foto itu dari saat dia masih sekolah dasar.
(Catatan SD)
(Tahun Ketiga : Satu Kakak Tahun Keempat : Anak Tunggal)
Apa yang terjadi?
Ayolah, setelah semua yang kita latih?
Sudah kubilang, kuncinya adalah tetap berdekatan!
Baiklah, tetap berdekatan.
Terima kasih, Tuhan, Hari Olahraga hanya terjadi sekali setahun.
Kenapa?
Jika aku harus melakukan ini lagi,...
...maka aku akan mati karena serangan jantung.
Kau baik-baik saja?
- Kau terluka? - Ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
Kurasa tidak.
Apa kau terluka?
- Maaf! - Ya,...
...kau menginjakku, dan aku tak bisa berjalan sekarang.
Sungguh?
Apa kau terluka parah?
Hanya bercanda!
Kau membuatku takut! Kau yakin baik-baik saja?
Ya.
Mereka harus minta maaf jika mereka menabrakmu.
Siapa yang menabrakmu? Biar aku yang menemui mereka!
Aku bahkan tak terluka. Selain itu, ini hanya permainan.
Jadi, lupakan saja, ya?
Aku diam hanya karena kau bilang kau tak apa-apa.
Benar? Kita masih banyak permainan yang tersisa.
Melegakan, bukan?
Sepertinya ada tragedi dalam keluarga.
Kakak Ji Soo meninggal karena kecelakaan?
Ya.
Aku mengetahuinya dari wawancara, saat dia bergabung dengan klub bukuku.
Bagiku, buku itu seperti tombol jeda.
Tombol jeda yang bisa menghentikan ingatan...
...dari hal yang ingin kau lupakan, tapi tak bisa.
Bolehkah aku mengetahui ingatan apa itu bagimu?
Saat kakakku tak mau menjawabku.
Tidak peduli berapa kali aku memanggilnya.
Sepertinya itu kecelakaan di pantai.
Ada apa?
Aku...
...hanya penasaran mengapa tak pernah mengetahui apa pun tentang hal itu.
Apakah menurutmu aku bisa mendapatkan informasi lebih mengenai insiden ini?
Ya...
Aku pikir cara tercepat adalah bertanya langsung kepadanya.
Aku tak ingin dia mengingat kembali kenangan...
...saat dia ingin berhenti mengingatnya.
Kalau begitu,...
...aku mungkin punya cara untuk membantumu.
Ayo, Ji Soo! Atlet Bintang kami!
Ayo, Ji Soo!
Tak apa-apa!
Tak apa-apa, Ji Soo!
Apa menurutmu dia terluka karena lomba lari berpasangan?
Kurasa tidak.
Ayo, lakukan dengan benar! Oper!
Hei, keluarkan dia!
Kelas lima pemenangnya!
Hei, Ji Soo! Pulanglah!
Tuhan, kita kalah karena dia.
- Hei, Shin Woo! Fokus! - Kita menang!
Hei, kau pergi saja dan bergabunglah dengan kelas lima.
Bergabunglah dengan kelas lima!
- Kenapa, itu... - Shin Woo, apa kau gila?
Untuk apa itu?
Ayo!
Hei, Ji Soo!
Sepertinya Nn. Baik merasa lucu karena menghancurkan tim.
Hei, kau akan mendapat poin penalti jika tak menyelesaikan semuanya!
Ayo, makan kacang-kacanganmu juga!
Ayo, kenapa kau tak memakan kacangmu?
Kau ke sini untuk mengetahui mana yang lebih menyakitkan?
Dipukul dengan bola atau dengan nampan?
Hei, aku akan membiarkanmu pergi jika tadi itu hanya kesalahan.
Menurutku kau yang salah.
Jika kau tak merenungkan dirimu sendiri,...
...hidupmu takkan pernah berkembang.
Hentikan, Shin Woo.
Kau sungguh sudah gila, ya?
Ayo, makanlah!
Aku akan memeriksa nampan kalian!
- Selesaikan semuanya. Mengerti? - Sampai nanti.
Jangan buang waktumu.
Lagi pula, dia tak sepenuhnya salah.
Bagaimana bisa?
Itu benar. Kita kehilangan banyak poin karena aku.
Kalau begitu mari kita menangkan yang tersisa.
Omong-omong, apa yang akan kau lakukan dengan semua ini?
Benar, aku tak berselera untuk makan.
Aku akan menghabiskannya untukmu.
Hei, tapi aku sudah menyentuhnya!
Hei, aku akan menggantikanmu dalam permainan siang ini.
Baik.
Terima kasih! Kau harus datang untuk liburan.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik!
Apa yang dia katakan?
Temanku adalah seorang wartawan.
Aku memberi tahu nama kakak Ji Soo dan tahun kecelakaannya.
Dia bilang akan menyelidikinya dan mengirimiku faks nanti.
Terima kasih banyak, Bu Baek!
Apa, hanya terima kasih?
Aku akan mentraktir yang kau sukai. Minum!
Kalau begitu jangan sampai lupa!
Omong-omong kenapa kau begitu tertarik dengan kakak Ji Soo?
Seandainya aku tak melewatkan detail terkecil.
Siapa tahu kupu-kupu mana...
...yang akan membuat badai 10 tahun kemudian?
Namun, untungnya aku punya kesempatan untuk menghentikan itu sekarang.
Saat masih sekolah ada seorang gadis di kelasku.
Dia adalah orang yang kau sebut...
...seorang legenda. Idola sekolah.
Jadi, aku dulu berpikir bahwa dia memang dilahirkan seperti itu,...
...tapi sekarang aku seorang guru, akhirnya aku bisa mengerti.
Betapa keras dia belajar,...
...setiap hari, setiap jam, setiap menit.
(Obat Analgesik Anti-Radang)
Juga betapa keras dia menahannya setiap kali.
Jika saja aku bisa mengetahui alasannya harus seperti itu,...
...maka mungkin dia...
...akan memiliki kenangan yang lebih indah sejak berumur 18 tahun.
Bodohnya aku.
Kurasa kau tak punya bakat dengan kata.
Subjek, waktu, objek. Tak ada yang jelas dalam kalimatmu!
Ini tentang Ji Soo atau tentang temanmu?
Aku benar-benar tak mengerti!
Tetap, ada satu hal yang aku yakini,...
...kau adalah guru yang baik.
Hei, kerja bagus!
Kau baik-baik saja?
Sudah berapa pertandingan yang kau mainkan tanpa istirahat?
Bung. Jadi, cinta memang bisa membunuh seseorang.
Kau bodoh! Tenanglah.
Kita hampir mengejar kelas lain, 'kan?
Ya.
Hanya tinggal estafet yang harus kita menangkan.
Jika kita memenangkan itu, kelas kita juara, 'kan?
Ya.
Ayo kalau begitu.
Jika kau merasa tidak sanggup tak apa-apa.
Aku akan mencari orang lain untuk menggantikanmu.
Tidak, harus Ji Soo yang melakukannya.
Berkatmu kelas kita bisa menang.
Mari kita bungkam yang mengatakan, "Kita kalah karena kau."
Kukira kau paling benci kata-kata itu.
Baiklah, ayo. Namun, apa kau yakin tak apa-apa?
Tentu. Namun, jika kau tidak, kau bisa berjalan saja.
Aku akan memastikan kita tetap menang.
Ayo!
(Murid SMP meninggal karena mencoba menyelamatkan saudarinya)
Shin Woo!
Tuan Kang, kita juara pertama!
Ya. Kerja bagus, Semuanya.
Ayam! Piza!
Ketua Kelas, kau memegang kartuku,...
- ...traktirlah mereka semua. - Haleluya!
Tuan Kang, kita juara pertama!
Diam dan jangan bergerak.
Jadi, pilih salah satu.
- Apa? - Perawat sekolah, atau rumah sakit?
Kenapa rumah sakit?
Kapan kau melukai dirimu?
Kenapa kau tak mengatakannya?
Apa aku harus membuka perbannya untuk memeriksa?
Untuk mengetahui apakah tak apa-apa hanya pergi ke perawat sekolah,...
...atau sudah cukup buruk bagiku untuk memanggil taksi sekarang?
Perawat sekolah.
Aku bisa berjalan sendiri.
Apa kau benar-benar ingin aku memanggil taksi?
Kau benar-benar berlari dengan pergelangan kaki seperti ini?
Pasti sakit sekali!
Bagaimana dia?
Kurasa tak ada retak, syukurlah.
Namun, sebaiknya dia menemui dokter besok.
Aku akan memberikan obat penghilang rasa sakit.
Pak Kang, kau tahu...
Saat aku berumur 18 tahun, ibuku meninggal.
Meninggal dalam sebuah kecelakaan,...
...dan selama setengah tahun aku tak bisa tidur atau pun makan.
Aku merasa ibuku meninggal karena kesalahanku.
Namun, tiba-tiba aku terpikir sesuatu.
Apakah ibuku akan bahagia melihatku seperti ini?
Jawabannya tentu tidak.
Karena jika aku yang meninggal, aku takkan menginginkannya.
Melihat seseorang yang kucintai...
...hidup dengan rasa bersalah karena aku.
Menurut pendapatku,...
...aku yakin kakakmu akan merasakan hal yang sama.
Jika aku kakakmu, inilah yang ingin kukatakan kepadamu.
Itu bukan salahmu.
Tidak ada orang di dunia ini yang pernah bersalah karena menyintas.
Jika salah satu dari kami bertahan hidup,...
...seharusnya kakakku,...
...bukan aku.
Karena sekeras apa pun aku berusaha, aku tak bisa sebaik dia.
Siapa yang peduli jika kau tak bisa?
Siapa yang peduli jika kita kalah hari ini?
Siapa yang peduli jika kita tidak menang?
Itu tak penting.
Menjadi dirimu saja sudah cukup.
Aku serius.
Aku yakin seseorang di luar sana...
...tidak bisa meminta lebih...
...dari sekedar kau tetap ada bersama mereka.
Tak apa-apa.
Sungguh.
Kapan kau melukai dirimu? Kenapa kau tak mengatakannya?
Aku tahu kau memaksa dirimu.
Kau bukan Iron man!
Ini bukan karena itu.
Bagaimana Ji Soo?
Apa dia baik-baik saja?
Sekarang kau ingin tahu?
Bahkan jika tak ada yang menyadarinya,...
...kau seharusnya menyadarinya.
Bahwa dia terluka,...
...dan alasan dia tak bisa mengatakannya!
Kau tak perlu mengatakannya langsung kepadaku.
Aku sudah cukup marah kepada diriku.
Kenapa kau begitu peduli?
Kenapa? Banyak hal yang terlambat kusadari karena kau.
Karena hal itu aku menyalahkan diriku sendiri...
...dan jauh lebih menyesalinya darimu!
Hei, ada apa?
Pergilah.
Kau makan kacang untuk makan siang?
Dasar bodoh, kau tak tahu kau alergi terhadap kacang?
Kenapa aku tak mengetahui sesuatu yang bahkan kau mengetahuinya?
Lalu kenapa?
Karena aku menyukai Ji Soo!
Karena aku menyukainya.
Karena aku menyukai Ji Soo, mengerti?
Namun, aku sudah menyentuhnya.
Kau bertanding dengan kondisi tubuh begini?
Namun, hanya ini yang bisa kulakukan untuknya.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Shin Woo!
Apakah mereka mengubah peraturan hari olahraga atau sesuatu?
Apakah ada hadiah untuk pemenang?
Ada apa?
Aku sudah minum obat. Jadi, aku boleh pergi sekarang?
Diam. Aku harus melihat bahwa obatnya bereaksi.
Tuan Kang, Shin Woo kenapa?
Tanyakanlah sendiri.
Dia tak kesulitan saat memberitahuku.
Yang satu ini juga ditolak.
Apa? Ditolak juga?
Tidak heran dia hanya melemparkan seluruh dompetnya.
Tak ada uang tunai?
Tidak.
- Apa itu? - Hei!
Akan aku transfer.
Tentu, baiklah.
Omong-omong, ada yang tak beres dengan kartu kredit ini.
Bagaimana bisa masa berlakunya sampai 2020?
Karena aku VIP.
Agar aku bisa menggunakannya untuk waktu yang lama!
Masuklah.
Ya, Pak.
Kau tak tahu kalau kau alergi?
Setidaknya kau pasti merasa ada yang tak beres.
Shin Woo, kau tidur?
Kau sungguh tertidur?
Kenapa?
Kenapa kau berpura-pura tidur?
Karena aku merasa bersalah.
Untuk apa?
Aku memintamu ikut estafet saat kau sedang sakit.
Namun, aku berterima kasih kepadamu.
Untuk apa?
Karena berkatmu, aku menyadari sesuatu.
Sudah lama aku ingin mendengar kata-kata itu.
Kata-kata apa?
Tak apa-apa.
Hal-hal yang hanya bisa aku sadari karena aku berumur 28 tahun.
Hal-hal yang hanya bisa kulakukan karena aku berumur 18 tahun.
Jika semua perasaan ini...
...akan membantuku agar tak kehilanganmu lagi.
Pak, sedang apa? Ayo bergabunglah dengan kami.
Baiklah.
(My First Love)
Apa kau pernah menyatakan perasaan?
Apa yang paling mengesankan?
Aku menyukaimu, Ji Soo.
Maafkan aku.
Namun, ada seseorang yang aku sukai.
Ada seseorang yang disukai Ji Soo?
Siapa yang disukai Ji Soo?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepada diriku yang berumur 18 tahun.
Jadi, ulang tahun Pak Kang besok.
Nyatakanlah perasaan, jangan menyesal, dan jangan lepaskan.
Aku akan memberitahunya.
Hari Minggu ini adalah hari ulang tahunku,...
...ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Hanya ada dua tahun sampai kelulusan.
Aku hanya melakukannya dua tahun lebih awal!
Kenapa kau di sini?
Baiklah, itu aku. Jadi, kenapa?
- Jadi kau benar-benar sudah gila. - Kenapa jika iya?
Kenapa kau selalu menyela?
Kenapa kau begitu tertarik dengan urusanku?
Hei, Shin Woo. Mari kita bicara.
Aku sibuk.
Jika tak penting, bisakah kita berbicara nanti?
Aku tidak mengerti semua itu,...
...tapi yang kau lakukan hanya mengganggu.
Lupakan.
Ini adalah usaha yang sia-sia.